홍보자료 > 보도자료

본회 정진욱 이사 키신저의 '디플로머시' 번역,출간
아카데미 | 2011-04-08 16:39
조회 : 15,854

동문들(서울대 정치학과·외교학과)이 뭉쳤습니다 이 책 한 권 내려고…

키신저의 '디플로머시' 17년 만에 국내 첫 번역·출간
정진욱 대표, 직장 그만두고 직접 출판사 차려
외교학과 전재성 교수는 대가 없이 감수·해제

헨리 A 키신저(Kissinger·88)는 2008년 본지와의 인터뷰에서 "내 책 중 단 하나를 꼽으라면 '디플로머시(외교·Diplomacy)'를 고르겠다"고 했다. '20세기 최고의 외교가'로 통하는 키신저의 역작인 이 책은 17세기 근대유럽에서 시작, 400년 간의 외교역사를 훑고 '힘의 균형'에 도달하는 외교 방법론을 제시하고 있다. 1994년 미국에서 출간된 이 책은 국제정치학도들에겐 일종의 '바이블'로 통한다. 유럽과 일본중국에서는 출간 후 바로 번역됐지만 한글판은 없었다.

그 '디플로머시'가 17년 만에 한국에서 처음으로 번역·출간된다. 한국어로는 총 4권의 방대한 분량으로, 그중 1권이 황금씨앗 출판사에서 이달 말 나오는 것. 이 책이 한국에서 빛을 보게 된 데는 서울대 정치학과·외교학과 선후배의 끈끈한 우정이 있다.

▲ 정진욱 대표는“힘에 부쳐 큰 출판사에 넘길까도 생각했지만 뜻을 끝까지 이루고 싶었다”면서“책의 가치를 인정해주는 분들이 선(先)주문을 해 준다면 큰 도움이 될 것 같다”고 했다. /전기병 기자 gibong@chosun.com
책을 내는 황금씨앗 출판사의 정진욱(47) 대표는 서울대 정치학과 84학번. '외교'라는 주제에 꽂혀 있던 정 대표는 2004년 9월 출판사를 차리고 2006년 저작권 계약을 맺었다. 쉽게 생각했던 출간은 곧 암초에 부딪혔다. 일단 번역 문제. 키신저의 책은 원서만 912쪽 분량, 번역하면 약 2300쪽 안팎이다. 전문 번역자가 약 1년을 매달려야 할 분량이었다. 외교사에 대한 배경지식이 필요해 번역자들은 한두 달 만에 고개를 절레절레 흔들며 그만뒀다. 결국 저작권 계약기간이 만료됐고, 2009년 다시 추가 비용을 내고 재계약했다.

전기가 마련됐다. 정치학과 동기인 이건식씨가 나섰다. 미국 시카고대에서 박사과정을 밟다가 귀국한 차에 의기투합했다. 이씨는 이미 '디자인 씽킹' '전략의 탄생' '베이루트에서 예루살렘까지' 등을 번역한 터. 그런데 또 문제가 발생했다. 이번에는 출판사 재정이 바닥났다. 몇몇 문화재단에 출판지원을 신청했지만 외교사는 해당되지 않는다는 답을 들었다.

다시 닥친 좌초 위기였다. 그러나 친구 이씨는 "출판사가 가난하니 돈은 나중에 받겠다"며 1년을 대가 없이 계속했다. 서울대 정치학과·외교학과 후배들도 '자원봉사'에 나섰다. 학교 홈페이지에서 사연을 본 3학년 여학생인 이보영(외교학과), 윤지섭(정치학과)씨가 나섰다. 그들은 용어 정리, 사진 구입, 지도 정리 등 리서치 작업을 맡았다. 서울대 외교학과 전재성(48) 교수도 대가없이 해제와 감수를 맡아줬다. 전 교수는 "사실 은퇴하면 꼭 번역하려 했던 필생의 책"이라며 "외교사 교수가 할 일을 정 대표가 대신하고 있으니 대가를 바랄 수가 없다"고 했다.

아무리 키신저라지만 그의 외교관(觀)과 해석이 지금도 유효할까. 전 교수는 "한국은 탈냉전기에야 본격적인 전략적 외교를 시작한 셈"이라며 "힘의 균형을 바탕으로 한 현실주의 외교를 말하는 이 책은 여전히 유효하고 적절하다"고 했다. 시사주간지 뉴스위크는 2009년 이 책을 역대 정치외교분야 최고의 책으로 선정했었다.

정 대표는 "일반 독자들은 많지 않겠지만 힘에 부치더라도 끝까지 4권을 완간하고 싶다"고 했다. 2·3·4권은 이후 반응을 보고 두 달 간격으로 펴낼 예정이다.

prev  [인재아카데미] 전남공고와 직업협력 체험
next  광주변호사회 새 회장에 강행옥무등사랑위원장 선출
목록

무등사랑(사)인재육성아카데미 | 61478 광주광역시 동구 천변우로 335 | Tel: 062)224-7733 | Fax: 062)224-7736
무단 이메일 수집을 거부합니다. 무등사랑 사이트 자료의 상업적 이용을 금합니다.
 
COPYRIGHT(C) 2015 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT ACADEMY, ALL RIGHTS RESERVED.
design with neue.kr / publichtml(at)gmail.com / last updated 20150129